Hvað heitir lobbyisti á íslensku?

Sem blaðamaður sem fjallar um efnahagsmál lendi ég oft í vandræðum með erlend hugtök, hugtök sem oft eru hin sömu í mörgum tungumálum en ekki þykir við hæfi að birta í íslenskum fjölmiðlum. Eitt þessara hugtaka er infrastructure. Í daglegu máli held ég að flestir tali orðið um infrastrúktúr í íslensku en það orð þykir ekki par fínt og er yfirleitt litið hornauga af prófarkalesurum fjölmiðla. Þess í stað ber að tala um innviði samfélagsins og eins og nærri má geta getur það reynst heldur óþjált og á stundum varla við þannig að oft hef ég þurft að skrifa mig einhvern veginn framhjá þessu.

Nú er ég að lesa á sænsku bókina Lobbyisten eftir Thomas Bodström, fyrrum fóboltamann og dómsmálaráðherra Svíþjóðar sem margir vilja sjá sem framtíðarleiðtoga sænskra jafnaðarmanna. Um leið og ég byrjaði að lesa bókina fór ég að velta fyrir mér þessu orði lobbyist, enda er þetta einmitt eitt þeirra orða sem blaðamenn lenda iðulega í vandræðum með.

Mér vitanlega er ekki til neitt íslenskt orð yfir lobbyista en þegar hópar koma sér saman um að vinna málum brautargengi kallast þeir á ensku lobby groups. Þetta hefur á íslensku verið þýtt sem þrýstihópar, sem mér finnst mjög gott orð; það lýsir fyrirbærinu mjög vel og engum dylst hvað átt er við. Ég legg því til að sama prinsipp (annað erfitt orð) verði notað þegar talað er um einstaklinga og að lobbyisti verði einfaldlega kallaður þrýstir og að í fleirtölu verði talað um þrýsta (þeir eru þrýstar).